|
Güneşi Beklerken . В ожидании солнца.
|
|
| Viorikka | Дата: Среда, 24.07.2013, 18:50 | Сообщение # 46 |
 Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 945
Статус: Offline
| Девули, хэлм ми!)))
Из за чего весь сыр бор в конце 3 серии?
Пощечина конечно знатная получилась, Зейнепка молодца! Да и Кемер так разозлился ух! Это мне понравилось...
я так полагаю/ опять же по аналогу с дорамой, что типа пустили слух,что она спала с парнями или типа того?! И виноват ли там Кемер,или Мелис постаралась, короче,мне без перевода совсем тяжко...
|
| |
| |
| Sua | Дата: Среда, 24.07.2013, 19:39 | Сообщение # 47 |
 Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 1045
Статус: Offline
| про грыжу это точно)) ну я согласна насчет тупости Кемера, это было слишком жестоко, к тому же они оставили ее и уехали, даже в корее и японии помягче были, а они вроде жестко такие вещи снимают, насчет сыра бора, это один из шестерок Керема сказал одной из шестерок Мелис, а если точнее это был просто его комментарий насчет того что Керем попросил его подложить Зейнепке новый телефон за место того, что он отобрал у нее, а подружка Мелис раздула и понеслась
|
| |
| |
| Viorikka | Дата: Четверг, 25.07.2013, 00:14 | Сообщение # 48 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 945
Статус: Offline
| Спасибо за разъяснения!
3 серия: те же составляющие, только тут Мелис начала бесить меня, а бедный Барыш, такой хороший спас нашу Зейнеп.Но продул свидание,а как он переживал за друга!)))) Лапуля!
Ну обмнимашки, ничего так, он даже растерялся, а когда она заснула на его плече, вообщем искры летят!
И у Зейнеп что то там работает, ведь в сне был Кемер, ну она конечно молодец, такая драка! Любо дорого смотреть!
По прогнозам когда любовь пойдет? я жду!)))
Иду смотреть 4 серию.Добавлено (25.07.2013, 00:14)
---------------------------------------------
4 серия
Все становится интереснее!))Да!
Ну во первых - снимите с Зейнеп эту майку! Блин,ну что за тупизм!
Во вторых - в турецких школах нет такого поста как зам. директора и т.д. главный физ. рук! Он все решает, когда выгонять, когда оставлять на работу!
Мрак...
Керем не только дурак, но идиот скорее, учитывая концовку!
Знает, что Барышу нравится Мелис, вот он и крутит с ней любовь, для того, чтобы его позлить...а я так жду когда уже искра пойдет между Керемом и Зейнеп, чтобы душа меньше болела за Барыша.
Завтра, типа будет анонс!
|
| |
| |
| Sua | Дата: Четверг, 25.07.2013, 00:27 | Сообщение # 49 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 1045
Статус: Offline
| думаю так. директриса дала много власти физрука потому как неравнодушна и вообще она какая-то мягкотелая для директрисы то. Керем да умом не блещет, надеюсь в процессе научится уму разуму. А насчет Барыша он зря, ведь он его единственный друг, и он искренне любит Мелис. Ну посмотрим что дальше будет))
|
| |
| |
| Viorikka | Дата: Четверг, 25.07.2013, 00:30 | Сообщение # 50 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 945
Статус: Offline
| я нашла такую группу http://vk.com/gunesi_beklerken_2013 там новости и т.д. только я нефига не понимаю, и не все доступно, так как меня нет в соц. сетях, ну так вот там пишут,что Барыш таки полюбит Зейнеп.
|
| |
| |
| Sua | Дата: Четверг, 25.07.2013, 00:39 | Сообщение # 51 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 1045
Статус: Offline
| я там есть, буду почитывать и сюда скидывать))
|
| |
| |
| Viorikka | Дата: Четверг, 25.07.2013, 00:42 | Сообщение # 52 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 945
Статус: Offline
| Цитата (Sua) я там есть, буду почитывать и сюда скидывать |
| |
| |
| Sua | Дата: Четверг, 25.07.2013, 10:36 | Сообщение # 53 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 1045
Статус: Offline
| Так девочки, отличная новость админ группы в контакте https://vk.com/gunesi_beklerken_2013 Лаля Бинятова сделала нам замечательный подарок, разрешила размещать здесь переводы диалогов)) Некоторые диалоги без перевода буду пытаться перевести сама)) теперь хоть поймем о чем точнее речь идет)) Еще раз огромное спасибо замечательному человеку Лале Бинятовой))
Добавлено (25.07.2013, 09:14)
---------------------------------------------
А вот первый диалог:
Zeynep : Bıraksanıza ya !
Kerem : Sen bu okula yeni geldin değil mi ?
Zeynep : Evet !
Kerem : Üstüne vazife olmayan işlere niye karışıyorsun desem ?
Zeynep : Sadede gel desem ?
Kerem : Yaklaş!
Zeynep : Bırak !
Kerem : Özür dilerim de.
Zeynep : Anlamadım.
Kerem : Benden özür dileyeceksin!
Zeynep : Ben senden özür dilemem! Asla ! Anlamadıysan tane tane söyleyeyim! A-S- L ve tekrar A ! ASLA !
с. Miss Zara
Добавлено (25.07.2013, 09:41)
---------------------------------------------
Перевод (корявый мой может не точный):
Зейнеп: Оставь меня (Отстань!)
Керем: Ты ведь новенькая в колледже?
Зейнеп: Да!
Керем: А что если скажу тебе не лезть в то, что тебя не касается?
Зейнеп: А если я скажу тебе вернуться обратно? (может сленг вроде Иди куда шел)
Керем: Подойти поближе.
Зейнеп: Отпусти!
Керем: Извинись!
Зейнеп: Не поняла.
Керем: Попроси у меня прощения!
Зейнеп: Я не собираюсь извиняться. Никогда. Если не дошло могу по буквам повторить - Н И К О Г Д А! Никогда!
Добавлено (25.07.2013, 09:47)
---------------------------------------------
Kerem: Ben sana ne dedim? Benimle uğraşma dedim. Yenisin, bilmiyorsun dedim. Öğren dedim ama sen ne yaptın?
Zeynep: Sen varya... Sen dünyanın en iğrenç, en adi, en-
Kerem: Şşşş yakışmıyor.
с Лаля Бинятова
Добавлено (25.07.2013, 09:56)
---------------------------------------------
Перевод пока мой):
Керем: Я тебя ведь предупреждал! Не связывайся со мной ведь сказал! Говорил ведь, новенькая, не знаешь еще ничего. Учись сказал, а что ты сделала?
Зейнеп: Ах ты... Ты в этом мире самый отвратительный, самый обычный, самый ...
Керем: Шшшшш, не продолжай
Добавлено (25.07.2013, 09:59)
---------------------------------------------
Kerem: Özlüyor musun onları ?
Barış: Özlemez mi insan? Tabi özlüyorum.
Kerem: Yanında olsunlar isterdin demi.Bir sıkıntın olur anlatırsın,keyfin yerindedir paylaşırsın.
Barış: Kim istemez.Yoklar ama yanımda gibiler bazen.Bazen bir sıcaklık gelir.Sanki almışlar aralarına sarılıyorlar,öpüyorlar.
Kerem: Benimkiler hayattayken bu kadar uzak.Seninkiler ölmüşken bu kadar yakın. Ne tuhaf bir dünya.с. Miss Zara
 Добавлено (25.07.2013, 10:24)
---------------------------------------------
Перевод мой (точность не гарантирую)
Керем: Ты скучаешь по ним?
Барыш: Может ли человек не скучать? Конечно скучаю.
Керем: Тебе хочется, чтобы они были рядом. Рассказать о своих неприятностях, поделиться радостью.
Барыш: Кто бы не захотел. Но их нет рядом со мной уже. (Отсюда идет моя отсебятина поскольку затрудняюсь правильно перевести) Иногда я чувствую их тепло. Как будто они обнимают меня, целуют.
Керем: Мои живые, но далеко от меня. Твои мервы, но все еще рядом с тобой. Что за странный мир. Добавлено (25.07.2013, 10:25)
---------------------------------------------
А наши цветочки бьют все рекорды)) более миллиона просмотров)) Добавлено (25.07.2013, 10:28)
---------------------------------------------
Kerem:Aşağı in.
Zeynep:İnmiyorum.Ölüyordum diyorum senin yüzünden.
Kerem:Öldün mü peki?с. Miss Zara
 Добавлено (25.07.2013, 10:30)
---------------------------------------------
Перевод:
Керем: Вылезай.
Зейнеп: И не подумаю. Я говорю тебе, что чуть не умерла из-за тебя!
Керем: Так ты умерла? Добавлено (25.07.2013, 10:32)
---------------------------------------------
а как вам эта картинка? что думаете?
 Добавлено (25.07.2013, 10:33)
---------------------------------------------
Родители Барыша (все фото взяты с группы в контакте)
 Добавлено (25.07.2013, 10:36)
---------------------------------------------
Перевод письма Демет (перевод Динары Алиевой)
Перевод письма:
Любимый, когда Jale тебе отдаст это письмо не говори что написано в этом письме. Если она у тебя спросит, на счет письма, то скажи что я написала, "Я тебя очень сильно люблю". Потому что я хочу что бы только ты знал об этом. Я беременна. Пожалуйста вернись. Я не знаю что мне делать, помоги мне. Я тебя очень сильно сильно люблю.
Demet
Сообщение отредактировал Sua - Четверг, 25.07.2013, 10:00 |
| |
| |
| Viorikka | Дата: Четверг, 25.07.2013, 10:46 | Сообщение # 54 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 945
Статус: Offline
| Всем доброе утро!)))
Я вышла на полдня на работу, мне тут интернет подключили, ну и первое куда зашла это на наш форум!))) Дома!))))
Какие прекрасные новости!
Передай огромное, огромное спасибо админам группы, просто бесконечную благодарность!)))
Слушай, я так поняла, что мое предположение с телефоном правильное, кажется Мелис, вот только с подачи Кереме или нет,не знаю, пустила слух, что типа Зейнеп с ним спала, а может и не с ним, и как результат - телефон.
Ведь, в 4 серии, когда ее уводит Барыш, Керем спрашивает Зейнеп "придешь? Тебе ведь понравилось" и т.д.
П.С. иду работать!)))
|
| |
| |
| Sua | Дата: Четверг, 25.07.2013, 10:57 | Сообщение # 55 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 1045
Статус: Offline
| нашла диалоги с переводом)) все у меня оказывается правильно)) и вот еще один с той же группы в контакте перевод Динары Алиевой
Kerem: Beni neden duymuyorsun baba? Baba! Beni neden duymuyorsun ha?! Ben buradayım baba, burdayım! Baba ben ölmedim tamam mı?
_______________________________________________
Перевод:
Kerem: Почему ты меня не слышишь папа? Папа! Почему ты меня не слышишь а? Я здесь папа, здесь! Папа я не умер понятно? Добавлено (25.07.2013, 10:57)
---------------------------------------------
ПРивет Виорри, Керем не сказал что что-то было, просто сказал, что они были вместе ночью в лесу, а Мелис растрезвонила, это чисто ее инициатива
|
| |
| |
| Viorikka | Дата: Четверг, 25.07.2013, 10:59 | Сообщение # 56 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 945
Статус: Offline
| Цитата (Sua) нашла диалоги с переводом)) все у меня оказывается правильно))
сегодня должен быть анонс?Добавлено (25.07.2013, 10:59)
---------------------------------------------
Цитата (Sua) ПРивет Виорри, Керем не сказал что что-то было, просто сказал, что они были вместе ночью в лесу, а Мелис растрезвонила, это чисто ее инициатива
Знаешь, мне кажется, пока к Зейнеп он дышит ровно, на сколько это возможно, а вот в том что Барыш "изменяет" их дружбе, вот он и бесится.
|
| |
| |
| Sua | Дата: Четверг, 25.07.2013, 11:03 | Сообщение # 57 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 1045
Статус: Offline
| нашу барышню заносит малесь)) наяву о Барыше грезит, во сне о Кереме))
|
| |
| |
| Viorikka | Дата: Четверг, 25.07.2013, 11:06 | Сообщение # 58 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 945
Статус: Offline
| Цитата (Sua) нашу барышню заносит малесь)) наяву о Барыше грезит, во сне о Кереме))
Я тоже о Бариске мечтаю!))) Ну как, пока он для меня the best!
Керем меня не завоевал!
|
| |
| |
| Sua | Дата: Четверг, 25.07.2013, 11:07 | Сообщение # 59 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 1045
Статус: Offline
| а вот и злосчастная сцена))
Zeynep: Öldürcem onu öldürcem bırak beni bırak ! Bana baksana sen ! Bana bak ! Ne dedin insanlara sen ?
Kerem: Ne?
Zeynep: Ne dedin yattığımızı mı söyledin herkese ? Nasıl söylersin böyle bir şeyi ya ? Sen nasıl bir insansın ?
Kerem: Bak ne yaptığım bir tek beni ilgilendiriyor tamam mı ?
Zeynep: Yalan söyledim diyeceksin. Böyle bir şey olmadı diyeceksin.
Kerem:Sen bana emir mi veriyorsun ?
Zeynep: Evet sana emir veriyorum.
Kerem:Ya alsana şunu bu kim ya?
Zeynep: Yalan de. Böyle bir şey olmadı de .
Kerem: Sus defol git tamam mı ? Bir de gurur duyman lazım.
Ve tokat...
__________________________________________
Перевод:
Зейнап: Я убью его убью отпусти меня отпути!Посмотри на меня!Посмотри на меня! Что ты сказал людям?
Керем: Что?
Зейнар: Что ты сказал каждому то что мы переспали? Как ты можешь сказать такю вещь? Что ты за человек ?
Керем: Посмотри что я сделал касается только меня хорошо?
Зейнап: Ты скажешь что соврал. Ты скажешь что такого не было.
Керем: Ты даешь мне приказы?
Зейнап: Да я даю тебе приказ.
Керем: Уф возьмити ее кто нибудь кто она такая?
Зейнап: Скажи что это ложь. Скажи что такого не было.
Керем: Замолчи уберайся вон хорошо? Еще гордость надо послушать.
И пощечина.... Лаля Бинятова
|
| |
| |
| Viorikka | Дата: Четверг, 25.07.2013, 11:09 | Сообщение # 60 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 945
Статус: Offline
| у все понятно, как я предполагала....
ну в оригинале тоже так было...
Но как потом будет ревность Керем!)))) Уууууу!
Только в оригинале ведь, он не встречался с Мелис....ну посмотрим.
|
| |
| |
